u glavnoj ulozi:
ostale uloge:
direktor fotografije: scenografija:
glazba
scenario Stanley Kubrick, po noveli "Clean Break", Lionela Whitea
režija Stanley Kubrick
Sretna Strijela izbija na čelo. Purpurna Sjenka je druga...
Točno u 3.45 tog subotnjeg popodneva posljednjeg rujanskog tjedna,
Marvin Unger je vjerojatno bio jedini od 100 000 ljudi na hipodromu
koji nije bio uzbuđen zbog pete utrke.
Bio je potpuno nezaintersiran za konje, ali je bio strastveni kockar.
U svakom slučaju, uložio je pet dolara na pobjedu za svakog konja u petoj utrci.
Znao je da će njegov jedinstveni način klađenja najvjerojatnije završiti gubitkom.
Ali ga nije bilo briga. Uostalom, razmišljao je, što znači gubitak od 20 ili 30 dolara
uspoređen s ogromnom sumom novca mogućeg dobitka?
- Jedan ginger ale, molim. -Odmah gospodine.
Favoriti su loše prošli, svatko bi mogao pobijediti.
Može biti.
Pobjeda od 5 dolara odmah do mjesta za 5 dolara.
- Baš vam je gužva. -Jest.
Poslije jedne četvrtine, u vodstvu su Lucky Arrow i Purple Shadow
odmah ispred Stopwatch na trećem mjestu.
Vodstvo preuzima Purple Shadow za jednu dužinu.
Lucky Arrow je druga za tri četvrtine.
Stopwatch napada spolja, na trećem je mjestu za dužinu i četvrt.
Zatim Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight, Third Row i Lovely Dilemma.
Ide Lucky Arrow... Purple Shadow vodi za glavu,
a Stopwatch prilazi spolja.
Lucky Arrow, Purple Shadow i Stopwatch su potpuno izjednačeni.
Lucky Arrow, Purple Shadow i Stopwatch...
Purple Shadow druga za glavu, Lucky Arrow treća za dužinu
i Southern Star je četvrta.
Čekajući konačne rezultate utrke, shvatio je da
je imao isti utjecaj na konačan ishod kao
i djelić mozaika na konačan, unaprijed određen dizajn.
Samo dodavanjem nedostajućeg komada mozaika
shvatit će je li slika onakva kakvom ju je zamišljao.
Rezultat pete utrke sada je proglašen zvaničnim.
25 dolara.
Sat ranije, tog istog popodneva, na drugom kraju grada,
prvi pozornik Randy Kennan imao je za obaviti nekakav privatni posao.
Bok Tony, što ima novo?
Sve po starom.
Vidimo se.
Dobro večer Randy. Kako poslovi?
Što me pitaš? Ionako mi ne bi vjerovao.
Pretpostavljam da ti dobro ide. Uostalom, vozi se novi auto,
- Živi se u lijepom stanu... - Volim dobro živjeti, pa što? Imaš nešto protiv?
Baš ništa.
Sve dok ne zaboravljaš svoje obveze prema meni. Vjerujem da je to bio samo previd.
Siguran sam da se čovjek tvojih pozicija ne bi namjerno suprotstavljao svojim vjerovnicima.
Nemam, Leo. Znam da bi trebalo da imam,
i ja se isto tako bojim otplatiti kao i ti što me imaš, ali jednostavno - nemam.
Dobro, svima nama tu i tamo krene naopako.
Neka bude tisuću. Pripisat ću ti ostatak kao novu pozajmicu.
- Da ti dam financijski predah. Novi početak. - Leo, ja sam švorc. Shvaćaš? Potpuno švorc.
Ne bih mogao da ti dam ni tisuću centi, ali ako bi me sačekao još dva tjedna...
Moglo bi se srediti. Naravno, uz odgovarajuću hipoteku.
Misliš odakle mi lova dolazi? Ne mogu da ti kažem.
Ali u pitanju je slatka lova moći ću te isplatiti kao poker aparat.
- Rekao si dva tjedna. Ne duže? -Možda i kraće od toga.
Znaš da te ne bih ovako zavlačio. Ne bih to mogao sebi priuštiti.
Drago mi je da si to rekao. Htio sam da ti napomenem, ali s obzirom da si me oslobodio
- neprijatne obveze... - Jel' važi?
Platit ću ti 2600 za dva tjedna?
Plus još 400 da zaokružimo na 3000. Dodatna kamata, znaš.
Vjerujem da ćeš biti zadovoljan.
- Ne mogu odbiti. - Hvala, Randy.
Bio sam siguran da ćemo naći zajednički jezik.
Čuvaj se.
Čuvat ću se gospodine. To mi je specijalnost.
U 7 uvečer tog istod dana, Johnny Clay,
vjerojatno najvažnija karika u lancu, nastavio je slagati kockice.
Nitko od ovih ljudi nije kriminalac u klasičnom smislu. Svi oni su zaposleni,
čini se da žive normalnim, pristojnim životima, ali imaju svoje probleme,
i svi imaju malo krađe u njima.
Recimo moj prijatelj Unger, na primer, čovjek koji je vlasnik ovog stana.
On financira operaciju i dao mi je da se smjestim ovdje.
On je knjigovođa. Već deset godina radi u istoj firmi.
Znaš, Fay, ranije sam griješio jer sam igrao na sitno.
Tih pet godina me je naučilo jednu stvar, ništa više.
Ako riskiraš, budi siguran da je vrijedno dobitka.
Jer mogu isto tako da te zatvore i za pljačku od deset dolara kao i za milijun.
Ne moraš mi to govoriti. Znaš da ću se složiti s tobom što god da kažeš.
Uvijek sam te pratila, čak i kad smo bili djeca.
Uvijek sam ti vjerovala, što god da si mi govorio.
Mora da su je bilo grozno tih pet godina koliko nisi bio sa mnom.
Mislim... biti zatvoren mora da je užasno.
Znaš što? Možda će ti ovo zvučati čudno, ali...
čekajući te sve ove godine, potpuno sama,
bilo je kao... da ti nisi u zatvoru
već da sam ja zatvorena spolja.
Čuj me. Prvi put smo zajedno za pet godina, a ja držim govore.
Sve će biti u redu, obećavam.
Pobrini se da bude tako. Ja nisam dobra ni za koga.
Nisam lijepa, nisam ni mnogo pametna, zato nemoj me više ostavljati.
Ništa se neće dogoditi. Ne ovog puta.
Bolje bi bilo da te ostavim sada. Znam da imaš puno posla.
- Kada ćemo se ponovo vidjeti? - U subotu uvečer.
Bit ćemo zajedno u zrakoplovu. Slušaj, Fay,
želim da ostaneš po strani dok se sve ne završi.
- Jel' mogu nekako da ti pomognem? - Ne. Samo rezerviraj karte.
I kaži na poslu da odlaziš. Kaži im da se udaješ.
Ne želim ti reći zbogom.
- Oh. - Bok, Marv. Upravo smo pričali o tebi.
Bok Johnny. Bok gospođice Fay. - Bok.
- Nadam se da ste rekli nešto lijepo. - O, da.
Johnny mi je pričao kakav ste Vi divan prijatelj.
- Fay je upravo htjela otići, zar ne dušo? - Nemojte žuriti zbog mene.
- Kasni na sastanak. - Tako je.
- Hoćeš me sigurno zvati? - Naravno. Uradit ću što sam ti obećao.
Drago mi je da sam Vas vidjela, g. Unger. Čuvajte mi Johnnyja.
- Nema ništa što ne bih uradio za Johnnyja - Vidimo se.
Pola sata ranije, oko pola sedam,
Mike O'Reilly, šanker na hipodromu, vratio se kući.
Rut? Došao sam.
U 7.15 te noći,
George Peatty, blagajnik na hipodromu, stigao je u svoj stan.
Bok.
- Kako si? - Dobro.
Ja nisam. Svo vrijeme imam bolove u trbuhu.
Možda imaš rupu u trbuhu. Jel' bi trebalo da imaš?
- Kako mogu imati rupu u trbuhu? - Kako ju možeš imati u glavi?
Sipaj mi piće, Frank. Čini mi se da i ja dobijam bolove.
Sherry, zar ja ne mogu ništa reći, a da ti ne napraviš šalu od toga.
Požuri s tim pićem, George. Bolovi postaju sve jači.
Vidio sam nešto lijepo u vozu na povratku kući. Nešto slatko.
- Slatkiš, George? -Ne, nije slatkiš, medena.
Bili su to ljudi.
Par koji je sjedio preko puta mene.
Nisu bili baš mladi. Mislim da je žena bila tvojih godina.
Misliš pomalo senilna? Jednom nogom u grobu?
Hoćeš li ti da ovo čuješ ili ne?
Jedva čekam. Hajde, uzbudi me, George.
Sjedili su preko puta mene i čuo sam što su pričali. Bar dio toga.
- Nisu baš bili mladi... - Ona je mojih godina, rekao si.
Ali više nije. Možda je i bila kad si započeo ovu priču, sad nije.
U svakom slučaju, ona je njega zvala tata a on nju mama.
Ima li ova uzbudljiva priča kulminaciju? Pouku? Začin za kraj?
Zaboravi Sherry. Samo sam ti htio ispričati, ali mogao sam znati.
Znam. Da se kladimo da znam? Dat ću ti sedam za pet.
Prekini, Sherry.
- Umoran sam. Nije mi dobro. - Ti bi htio da te ja zovem tata.
- Zar nije tako? A ti bi mene zvao mama. - Ti znaš sve odgovore.
Hajde, to ti možda budu posljednje riječi...
Moram izaći večeras, a pretpostavljam da nema ništa za večeru.
Naravno da ima, dušo, raznoraznih stvari...
Pa, odrezak, špargla, krumpir... -Nisam ništa namirisao.
Zato što si predaleko. -Daleko od čega?
Ne misliš valjda da sam sve skuhala. U prodavnici je.
Reci mi nešto, Sherry, samo jednu stvar...
Zašto si se uopće udala za mene?
George, kad muž to mora pitati ženu, bolje da nije.
Zašto pričati o tome? Možda je tako bolje, na duže staze.
Da ljude ne boli glava, što bi bilo sa industrijom aspirina?
Nekad si me voljela, bar si to govorila.
Sjećam se i nekih tvojih izjava, na primer, o bogaćenju...
...stanu na Park Aveniji, novim kolima svake nedelje...
...nije da mi je stalo do toga. Sve dok imam tako zgodnog, pametnog snagatora, kao tebe.
Ne bi ni bilo drugačije. Mislim, da imam novca?
Kako definiraš novac, George? Kolekcija dijamanata...
Mislim mnogo novca! Stotine, tisuća dolara.
Nije ti dobro, jel'? imaš li bol u trbuhu?
Imat ću ih Sherry. Stotine tisuća...
...možda milijune. -Naravno, dušo.
Stavio si točnu adresu kad si ih poslao na sjeverni pol?
Samo se ti smiji. Možda se nećeš smijati za par dana.
Ozbiljan si? Stvarno misliš da ćeš se obogatiti?
Ništa ja ne mislim. Znam to! -Nikada nisi dobro lagao.
Nemaš dovoljno mašte.
Na osnovu čega misliš da ćeš imati par stotina tisuća dolara?
Znam, samo ne mogu pričati o tome.
Čak ni sa mnom, tvojom dragom? -Nisam ni trebao da pominjem.
Nije da meni smeta, znam da ti mogu vjerovati, ali ti drugi dečki...
Drugi dečki? -Ne smijem pričati o tome. Jednostavno me smijem.
Zbog tih drugih izlaziš večeras? Nalaziš se s njima?
Nemaju oni veze s tim. Trebam otići do grada.
Shvaćam. Samo naprijed, Georgee. Ja te neću zadržavati, kad si takav.
Sherry, dušo, ne ljuti se na mene.
Pa, poslije pet godina braka, muž mi ne veruje.
Više vjeruješ njima nego meni...
S kojim pravom to kažeš? Znaš da sam lud za tobom.
Sve bih uradio za tebe. Dušo, ovo i radim upravo zbog tebe.
Čuj, neću da išta radiš za mene. Ne želim razgovarati s tobom.
Idi sa svojim društvom, radite što god hoćete. -Sherry!
Nemoj se iznenaditi ako me ne zatekneš kad se vratim.
Bolje da budeš ovdje, čuješ li me, Sherry?
Nećeš napraviti neku glupost, zar ne?
Ja ne bih, ali sve dok mi ne vjeruješ, nemaš povjerenja u mene...
Sherry, ako te zateknem s drugim...
Zašto? Nemaš koristi od mene, bar kažeš da imaš, ali kad treba...
...dokazati, pričaš jedno a radiš suprotno.
Pa, mogao bih ti nešto reći o tome, pretpostavljam.
Obećaj da nećeš nikome reći. -Naravno, dušo.
Samo tren.
Bok. -Bok.
Kako si zbrisala od Georgea? -Morao je nekud ići.
Fina prilika. Drago mi je da si zvala.
Nešto ne valja, srce? -Ne, sve je u redu.
Da ti donesem piće? -Ne, ne vjerujem.
Hajde, sad... To nije moje srculence.
Ben, zvala sam te sinoć. -Jel'?
Nitko se nije javljao. -Bit će da sam izašao.
Zvala sam 4 puta. -Bio sam negdje van.
O? Što si radio?
Ne znam, blejao sam u kinu, tako nešto.
Zašto mi ovo radiš? -Ne znam na što misliš.
Mislim da znaš. -Čuj, gđo. Peatty...
Što ja radim u slobodno vrijeme je moja stvar. Ne pitam tebe što radiš.
Nisam te pitao kakve si sheme imala prije, jesam li? -To me vrijeđa.
Nisi ranije tako pričao sa mnom.
Oprosti, srce, ali ne smaraj me. Živim na svoj način.
Ne podnosim kad se zidovi približavaju. -Znaš li koliko sam luda za tobom?
I ja sam za tobom, srce. Dovoljno sam ti dokazao.
Znam, ali svaki put kad nazovem... -Pa, izađem malo, ponekad.
Čuj, imaš muža koji troši posljednju paru na tebe.
Kad te propituje u 9 uvečer gdje si bila poslije podnevne projekcije...
...ne budi pohlepna. -Nisam pohlepna. Volim te.
Ako je to pohlepa, onda sam najpohlepnija žena na svijetu.
Zvuči kao prijetnja. Kao da ćeš me živog pojesti.
Možda i učinim tako.
Koje su dvije stvari u životu, koje te najviše interesuju?
Što? -Novac i žene?
Fino spuštanje. -To sve govori, ne?
Neka ostane na tome. Zamislit ću da si htjela reći "novac i žena"!
Imat ćemo love, Ben. Više nego što sanjaš. Možda čak i milijune. -O, jel'?
Kako? -George je tako rekao.
Natrčao je na nešto veliko. -Taj komad mesa?
Ali ima sos u glavi. Znaš da radi na hipodromu.
Nekako, ne pitaj kako, povezao se s mafijom.
Opljačkat će hipodrom.
Ozbiljno ti je rekao da će orobiti hipodrom?
Bolje vjeruj, George je možda budala, ali nije lažov.
Tip je lud! To nikada nije izvedeno. -Znam. to sam mu i rekla.
Kaže da je posao sređen, i da će biti izveden.
Ako se strpim, bit ću do grla u kešu, samo tako!
Predpostavimo da je to istina. Kako se ja tu uklapam?
Znaš da ću ga napustiti. Znaš i zašto.
To pričaš već duže vrijeme, Sherry.
Sve se sad promijenilo. Htjela sam mu reći večeras.
George se možda uskoro obogati.
Samo mu još to treba, jel'? -Ostat će isti onaj George.
Znači, misliš recimo... George i dečki to odrade, on dobije svoj dio...
Možda da mu ja otmem, a? -Mislim da bi mogao.
Što je s ostalima? Znaš li tko su?
Samo ovo. Pretresla sam mu odjeću, dok se tuširao.
Sigurna sam da je večeras bio tamo.
Mala, mislim da imamo nešto ovdje.
Znaš, ako je ovo istina, mnogo je veće nego što misliš.
Hoćeš Georgeov dio? Imam novost za tebe. Njegov dio ...
...će biti sića u poređenju sa ostatkom.
Moramo saznati više o cijelom planu. Reći će ti nešto više?
Nema šanse. Ukočio se od straha dok je ovo ispričao.
Ne kužim, Johnny. O toj drugoj dvojci.
Misliš, bit će još dvojica? Znamo li tko su?
Tako je. Vi njih ne znate, oni ne znaju za vas. Logično, zar ne?
Da, rekao bih, ali... -Meni je sasvim logično.
A za što nam trebaju, Johnny? -Jedan je za posao s puškom...
Netko od vas može to srediti, ako ste voljni. Drugi je za tuču kavani.
Koliko ide njima? Nije da mi smeta... Sve što ti uradiš je okej, ali...
Oni nisu uključeni u cijelu shemu. Plaćeni su da izvrše svoje dužnosti u izvjesno vrijeme.
I ne računaju se u cijeli kolač. Bit će fiksno plaćeni.
Ako ne znaju osnovni plan, zašto onda to rade?
Jednostavno. To su obične bitange, plaćamo ih unaprijed. 5000 za pušku...
...i 2500 za drugog. -Odakle ta lova?
Tu Marvin ulazi. -Nabavlja nam 7500, i dobija ih natrag, s kamatom.
Rado bih učinio više. Skoro da nije fer da dobijem isto koliko i ostali.
Ipak, ja samo... -Tvoj novac mnogo znači, Marv.
Ne čuješ da se bune, zar ne? -Naravno. Kod nas stojiš dobro, Marv.
Ali, ako su plaćeni unaprijed, kako znaš da će uraditi svoj dio posla?
Jamčim za njih, profesionalci su. Ne smiju si dozvoliti da zabrljaju.
Znaju da su poslije gotovi. Okej? Još pitanja?
Pa, da vidimo ovo onda.
Ovo je grub plan hipodroma, koliko sam uspio da upamtim.
Randy, nabavit ćeš mi mapu cijele oblasti.
George, Mike, hoću da pređete ovo sa mnom, svaki inč.
Moramo biti precizni. Računajte svaku promjenu.
Čak i ako je malo, kao štand za viršle.
Uzeli ste ikada par tisuća?
Računam da će plijen od ovoga biti... dva milijuna!
toliko bi trebalo da bude u uredima.
Uključujući profit od klađenja...
...porez od zajedničkih strojeva, priznanice od zakupa i novac od karata.
Novac ne smije biti na gomili blizu staze.
Osim novca za kusur i novca za činovnike, sve ide u urede.
Od cijele sume, samo par tisuća ide u sef, da pokrije iznenadne troškove.
Ostalo je na otvorenom, čeka na blindirana kola.
Kola stužu oko pet sati, parkiraju se direktno pred glavni ulaz.
Dvojca ostaju. Jedan za volanom, jedan sa automatom, kao čuvar.
Druga dvojica ulaze da pokupe lovu. Naoružani, naravno, kao i...
...detektivi na stazi, koji ih pokrivaju od kola do ureda i natrag.
Kad kola stignu, posao...
...ne dolazi u obzir.
Za ime Božije, što radi ta cica pred vratima?
Što si mislio? Hej, dečki, jel' netko poznaje ovu ženu?
To je Sherry, moja žena! -Brbljao si joj! Ispričao si!
Nisam! Mislite da sam lud?
Začepi gubicu! Hajde, pjevaj mi operu!
Bolje priznaj. Ili ćemo nju pritisnuti.
Molim vas. Nemojte je povrijediti.
Bolje nam reci što si joj pričao. -Nisam ništa, kunem se!
Zašto bi uradio tako nešto? -Jok, i ne bi!
Ona je samo građevinski inspektor? Svratila da premeri ključaonicu?
Hajde, George. Jedno od vas će priznati.
Zašto je došla da njuška?
Mora da je našla adresu u mom džepu. Naravno, to je!
Mislila da je varam! Kužiš? Trčim za drugom...
Naravno, samo me je provjeravala, Johnny!
Nisam joj ništa rekao, kunem se.
Pusti je, hajde. Ne bi je valjda povrijedio?
Randy, Mike. Vodite ga u njegov stan i drž'te ga na oku dok vam ne javim.
Ne, ne bih nikad... -Slušaj 'vamo!
Kako će biti, na nogama ili potrbuške?
Što ćemo sad, Johnny?
Ne bi treblo da je ubijamo. Samo da joj spljeskam facu, to je sve.
Marv, idi prošetaj sat vremena. -Da, da...
Vraćam se za par sati.
Sestro, lijepu glavu nosiš na ramenima.
Sačuvala bi je tu, ili da je poneseš u ruci?
Možda se dogovorimo. Da je stavimo na tvoje rame. Bilo bi fino, zar ne?
Što si radila pred vratima? -Slušala, naravno.
Pokušavala, takoreći. -Znači, priznaješ?
Da, nije baš bilo lijepo od mene, ali bojim se da jesam.
Našla sam adresu u Georgeovom džepu, pomislila sam da me vara...
Baš bi se zabrinula da te vara? Ti bi se zabrinula??
Ne shvaćaš ti mene, Johnny. Ne poznaješ me dobro.
Znam te k'o knjigu. ti si jedna mala njuškava uš.
Prodala bi rođenu majku za komadić kolača, ali si dosta pametna.
Dovoljno da znaš kad da djeluješ a kad da miruješ. Sad trebaš mirovati.
Jel'? -Čula si me! Voliš ti lovu!
Imaš znak dolara, tamo gdje je većini žena srce.
Zato, igraj pametno. Drži se uloge i imat ćeš puno love. George će je imati.
I spiskat će sve na tebe. I skupe cigare. -Ne poznaješ me dobro, Johnny.
Ne bih pustila Georgea da potroši pare na cigare.
Nema li tu nigdje nekakvo "ako"? -Da, ima ih nekoliko.
Ako si pametna, ako držiš jezik za zubima, imat ćeš love.
Bit ćeš puna k'o brod! Ako ne, nema ništa. Zaboravi sve. Ni novčića!
Ne bi mi se to svidjelo. Radije bih da sam puna k'o brod.
Razumjeli smo se potpuno.
Jok! Gubi se!
Fini prijatelji mi ispadoše!
Šamaranje, psovanje...
Onaj Randy mi zamalo slomio glavu.
Jadničak! Sad ti je bolje?
Pobogu, Sherry! Nisi trebala da dolaziš tamo! Čudo da nas oboje nisu ubili!
Nije bilo neke opasnosti. Da su ubili tebe, ništa od pljačke.
Da su meni nešto uradili, ili tebe ozbiljno uvrijedili...
Jesam uvrijeđen. Jako uvrijeđen!
Ne budi takav mrgud. -Neću to zaboraviti.
Što su drugo mogli? Postupili su razumno.
Pa, kakogod...
Što? Što ti je Johnny uradio?
Uradio? Već sam ti rekla. Propitivao me.
Pobrinuo se da sigurno mogu otići.
Sherry, je li Johnny nešto pokušao? -Kakvog li ružnog pitanja!
Bio sam suguran da... -Bolje ne govori dalje.
Zašto si došla tamo, Sherry? Nije zbog razloga koji si navela.
Zbog razloga koji si ti naveo, George! Sam si to rekao.
Samo sam pravio alibi za tebe. Mislio sam da će te ubiti.
Znaš ti da ne bi pogledao drugu, niti da bi druge trčale za mnom.
Prekini, George! trpaš mi riječi u usta, onda govoriš da nisu istina.
Točno sam ti rekla kako se dogodilo.
Zaboga. Sve je u redu s tvojim prijateljima.
Sad ćeš imati mnogo novca i... -Razmišljao sam, Sherry.
Jedva čekam. Kad će to biti? Koji dan?
Neće biti, Sherry. Odustajem.
Odustaješ? Nisi ozbiljan?
Plašim se. Ovo večeras... Otvorilo mi je oči.
Shvatio sam s kakvima sam se upetljao.
Prije, mislio sam samo na novac. -Pa nastavi da misliš!
Razočarat ću se, ako ne uzmeš taj novac.
Osjetila bih se nevoljenom... Kako bih inačem mogla da se osjećam?
Zašto? Zašto tako nešto moram uraditi, da bih dokazao da te volim?
Što ćeš uraditi? Želim odmah znati!
Samo pričaš da me voliš, pet godina, samo priče!
Sad kad imaš šansu da nešto učiniš, sve ono što si obećavao...
...da ćeš mi kupiti... Pa, što će biti, George?
Nema toga što ne bih za tebe učinio.
Onda ovo učini za mene. Može?
Pretpostavljam. -Bit će savršeno.
Nemaš pojma koliko.
Koliko još moram čekati? To će biti u sljedećih nekoliko dana?
Pa, kada će biti, George? -Bit će po tvome, Sherry.
Htjela si da ostanem u igri, i ostajem. Pusti me sad na miru, može?
Oprosti, dušo. Naravno, ne moramo o tome, ako ne želiš.
Zaista me voliš, Sherry? -Naravno.
Uvijek ćeš me voljeti? -Zauvijek.
Tri dana kasnije, utorak ujutro u 10:15...
...Johnny Clay je počeo posljednje pripreme.
Treba ti netko za igru? -Ne hvala, tražim prijatelja.
E, paceru, promašio si potez! Lovac jede konja...
...kraljica lovca i šah! -Idi smaraj nekog drugog!
Nemaš ti pojma. Nije to mogao uraditi!
Umukni, paceru! Povuci potez.
U pravu je, mogao sam te dobiti. -Mrdaj, paceru!
Prekini da brbljaš k'o na tržnici! Ne mogu razmišljati od tebe!
A ulog je...?
Johnny Clay, stari prijatelju! Kako si? -Drago mi je da te vidim.
Nisam znao da si napolju. -Nije dugo.
Bilo je gadno, jel'? -Je.
Vrlo gadno. -Suosjećam s tobom...
Još nisi naučio da u ovom životu moraš biti kao i ostali...
Savršen mediokritet. Ni bolji, ni gori.
Individualnost je monstrum, koji mora biti zadavljen....
...još u kolijevci, da bi naši prijatelji bili spokojni.
Uvijek sam mislio da su umjetnici i prevaranti...
...isti u očima mase.
Uvažavaju ih kao heroje, ali...
...uvijek je prisutna ta želja da ih se uništi na vrhuncu.
Da, kao što reče netko...
"Život je kao čaša čaja", a?
Johnny, prijatelju... Nikad nisi bio mnogo bistar.
Ali, svejedno te volim.
Kako tebe život tretira?
Isto kao i uvijek, Johnny. Kad mi treba lova odem na hrvanje.
Uglavnom sam ovdje, ubijam vrijeme.
Ne bih znao što ću da nemam ovo mjesto, gdje uvijek mogu doći.
Bi li ti koristilo 25,000$?
To ima prijatan zvuk, vrlo melodično... Što imaš na umu?
Da se pobrineš za nekoliko privatnih detektiva, pandura na hipodromu.
Hoću da se potučeš sa barmenom, oni će pokušati da vas rastave...
Odvlači im pažnju koliko god možeš. Neka te izvuku odande. Bez pljuca, samo mišići.
Smijem li pitati zašto si voljan da platiš tu sumu da bi vidio...
...demonstraciju mojih talenata?
Rekao bih da ima tu više od tvoje osobne zabave.
25,000 je mnogo love, Morise. Dio toga je da ne postavljaš pitanja.
Zvuči razumno. Ipak, vjerojatno ću ići u zatvor.
A zatvore nalazim neprijatnim mjestima.
Bit će samo tužba za remećenje javnog reda, možda 60 dana, ništa gore.
Ako netko ima dovoljno novca da ćušne tu i tamo, boravak bi bio prijatniji.
Ne shvaćam baš, Johnny...
Za to što tražiš, možeš naći bilo koju barabu, za stotku!
Ne želim bilo koju barabu. Trebam nekog poput tebe. Pouzdanog.
Tko zna da je dobro plaćen za rizik i neće propjevati kad postane gusto.
Razmišljao sam... mora postojati neka druga shema.
25,000 mi se jako dopada.
Recimo da bih ušao za veći dio...
...i uzeo dio tvog kolača? -Ne? -Ne.
Nije moj kolač, da ga dijelim. -U redu, Johnny.
Računam da će biti detaljnijih uputstava.
Uzet ću ti šolju kave.
Divno, nije li? -Upravo sam to htio.
S tim možeš srediti punu sobu ljudi. Možda ih ne bi sve pobio...
...ali ne bi bili ni za što poslije toga. -Znam da ćeš to srediti za mene, Nikki.
Koliko dugo imaš ovo mjesto? -Skoro godinu dana.
Pa, fino djeluje, ali ne može biti mnogo zarade tu. -I nema.
Ali, nema ni mnogo problema. Što je tebi na umu?
Posao. Iz tvoje struke. posao sa puškom.
Koja lova je u pitanju? -5,000.
Koga treba da ubijem? -Konja. -Konja?
Sa četiri noge.
Za to dobijam 5,000? -Za to i...
A, znao sam da je neka fora! -Nije gadna koliko misliš.
Upucaj konja, ako nešto krene naopako nemoj kukati.
Samo da skenjam konja? -Pa, to je poseban konj.
Iz izvjesnih razloga, uključujući tvoju sigurnost, ako se nešto desi...
...neću ti reći cijelu priču. Samo tvoju ulogu.
Sljedeće subote je utrka za 100,000$. U sedmoj tri, najvažnijoj u sezoni...
...trči izvjesni konj. Najbolji u posljednih deset godina.
Dobija mnogo love, jako mnogo, jer će se pola ljudi kladiti na njega.
Ima parking, manje od sto metara od jugoistočnog dijela staze.
Iz kola, tamo parkiranih, imaš perfektan pogled na konje dok dolaze...
...i ulaze u krivinu.
Čovjek u kolima, s tog mjesta, sa dobrim snajperom...
...bi mogao oboriti bilo kojeg konja jednim metkom.
Čovjeku s tvojim vidom ne bi ni trebala optika.
Taj konj vrijedi četvrt milijuna, znaš da će rulja pobjesniti.
Pa, neka pobjesne. Možeš to lako uraditi, a još lakše se izgubiti u gomili.
Crvena Munja će vjerojatno biti prvi u krivini, tako uvijek trči.
Kad padne, nekoliko konja će preko njega, bit će dovoljna zbrka.
Još jedna stvar. Recimo da te slučajno pokupe. Što si uradio?
Upucao si konja. To nije prvostupanjsko, zapravo, nije ni ubojstvo, nemam pojma što je!
Najgore što mogu da ti prikače je... Pravljenje nereda.
Ili ubijanje konja van sezone. -Kažeš kao da je to jednostavno...
5,000$, za sređivanje konja.
Ok, stari, kako dobijam lovu? -Pola danas, pola dan poslije utrke.
Ludilo. Reci mi nešto, koji je tvoj interes?
Moj interes je moja stvar.
5,000 je mnogo love. Plaćam da ne pitaš za moj interes.
Okej, John. Nema frke. S tobom sam.
Tražim Joea Pianoa. -Tko ga traži? -Patsy me šalje.
Koji Patsy? -Gennelli.
Gdje si njega vidio? -U Alcatrazu.
Zajednička ćelija. Ja sam...
Ne pričaj tko si! kako mogu pomoći?
Treba mi stan na tjedan dana. Neću mnogo boraviti, ne treba čišćenje...
...treba mi samo za mene. -Mislim da mogu srediti.
Pa, kako je mali? -Fino je. Igra bejsbol.
Najbolji je bacač kog imaju tamo. Rekao je da ne brinete.
Da, leži dugu kaznu. Piše molbe za uvjetno.
Jak je mali, možda mu se posreći. -Da, znam. Nadajmo se.
Evo ga. Ja imam drugi. Ne brini, što god ostavio ovdje...
...bit će sigurno. Ja sam uvijek ovdje. Nema nikakve čistačice.
Ostavljaš nešto? -Samo ovo. I još jednu torbu, sljedećeg tjedna.
Ne brini. Neće ih nitko dirati. -Koliko to dođe?
O, ne. Bez naplate. Patsy te šalje. -Naravno. On mi je prijatelj...
...ali mi je lakše ako platim. Ovu si uslugu mogu priuštiti.
U redu, onda. Neka bude 10$ tjedno.
Stavit ću novac u kutiju, za malog. Puno hvala. Uživajte.
Četiri dana kasnije, u 7:30 ujutru, Sherry Peatty je bila prilično budna.
Dušo, probudio sam te? Oprosti, ja... -U redu je.
Da ti donesem nešto? Još kave? -Ne. Ne bih.
Hvala na ponudi.
Ne znam, samo sam nervozan. Bit ću dobro, vrati se u krevet.
Čak i ako ne ustanem da spremim mužu doručak...
...bar mogu sjediti s njim dok pije kavu.
Sherry, sigurno si dobro?
Oprosti, nisam tako mislio.
Zaslužila sam.
Znam da sam bila nervozna u posljednje vrijeme, ponašala sam se loše.
Samo ne podnosim ovakav život. Jadan stan, hamburgere za večeru...
Nije ti tako loše, dušo. -Da, jest.
Stvari će se promijeniti, vidjet ćeš. Kad uzmemo taj novac, kupimo sve...
...prestat ću misliti o sebi toliko. Tvoji problemi će biti i moji.
Kad god se brineš za nešto... Kao sad, na primer. Oko pljačke, jel'?
Da, malo je... Nemam razloga. Znam da će biti u redu.
Normalno je da si malo nervozan u ovakvom trenutku.
Danas je, zar ne?
Zašto misliš? Jer ne mogu spavati? To ne znači da...
Znam te ja, George. Ne možeš me prevariti. U pravu sam, zar ne?
Danas dobijamo sav taj novac? -Ne, nisi. Nije danas.
Ako ne prestaneš pokušavati da saznaš nešto što ne treba, neće biti para.
Ali, George, kako možeš... -Ozbiljan sam. Muka mi je već!
Čula si što je Johnny rekao. Ne njuškaj više! Gledaj svoja posla, inače će sve otkazati.
Rekao mi je još nešto, zaboravih da ti kažem.
Ako nastavim njuškati, kako vi to zovete, slomit će mi vrat.
Možda je imao razloga. Htio je da shvatiš da je ozbiljan.
Samo kažem da si ti promijenio svoju pjesmu...
...otkad te novi kompa šamarao.
Bio sam ljut zbog toga, ali... Na kraju, što mogu da urade?
Sama si rekla da su se ponijeli razumno. Nisam se imao za što ljutiti.
Ne bih da se raspravljam, ali ako pustiš da te lemaju...
...a onda ih braniš, protiv svoje žene... -Sama si to rekla, Sherry!
Htio sam da odustanem, rekla si da nemam razloga.
Kako god, Johnny me nije dirao. Nitko, sem Randyja.
Htjela sam nešto da ti kažem o tvom pajtosu, Johnnyju.
Ali, kad već misliš tako o njemu... Vjeruj njemu, ne meni.
Što u vezi njega? Što si mi htjela reći?
Prekidam razgovor baš tu. -Što si mi htjela reći?
Mislim da ne bi smjela, kad tako misliš o njemu.
Kad nemaš povjerenja u mene, da ću čuvati tajnu.
Neću nikakve tajne. Što se dogodilo?
Pokušala sam sinoć da ti kažem, ali...
Bio si uznemiren, da sam rekla nešto izbacio bi me.
Sherry, što to hoćeš da kažeš?
Pokušala sam ga zaustaviti, vjeruj mi. Borila sam se...
Nije bitno, zar ne, dušo? Bitno je samo ono što osjećam prema tebi, zar ne?
Danas je, zar ne?
Ranije tog jutra, u 5, Crvena Munja je dobio samo pola porcije hrane...
...pred pripreme za sedmu utrku, tog podneva, takmičenje za 100,000$.
U sedam, Johnny Clay je započeo možda svoj posljednji dan u životu.
Koliko je sati? -Još je rano. Sedam.
Bolje se vrati na spavanje, pošto ja odem. Samo sam htio da se pozdravim...
Do večeras, to jest. Sve je spremno. Trebalo bi da ide glatko, ali ako ne bude...
Samo ne pominji nikome i bit ćeš čist, osim rupa u knjigama. Sitan problem.
Ne brinem ja za to.
Zapravo, ne brinem ni za što. Volio bih da mogu više pomoći.
Uradio si svoje. Nadam se da ćemo i mi uraditi svoje.
Mi... Vjerojatno se nećemo više vidjeti, pošto večeras podijelimo lovu, ali...
Za mene ćeš uvijek biti ispravan tip.
Johnny, ja... Ne znam kako da kažem...
Ne znam imam li prava, ali...
Uvijek sam te smatrao kao rođeno dijete.
Možeš reći što god želiš. -Imao si gadnih trenutaka...
...možda i napravio par grešaka, ali poslije danas, uz Božiju volju...
...bit ćeš novi čovjek. Bogat čovjek.
To može biti velika razlika.
Život je pred tobom. Mnogo ljudi da upoznaš.
Ljude od kvaliteta i karaktera. -O čemu ti to?
Ne bi li bilo sjajno kad bi otišli, samo nas dvojca...
...i pustili da se stari svijet okrene par puta.
Da imamo šansu da uzmemo mnogo više.
Zna biti ozbiljno i užasno, posebno ako nije prava osoba...
...mislim na ženidbu...
Vrati se na spavanje.
Sedma počinje oko 4:30. Ako hoćeš slušati na radiju.
Vratit ću se ovdje oko sedam.
Dok čekaš, idi u kino, nešto tako. Vidimo se kasnije.
Bilo je točno sedam sati, kad je stigao na zračnu luku.
Težina je u redu, g. Preston. To je sav prtljag?
Imat ću još jedan kufer večeras, ali bih ga zadržao sa sobom.
Da, ali prijavite ga ovdje prije leta. Let 465 polazi u 9 večeras.
Hvala vam. -Hvala vama što putujete Americanom, gospodine.
Pošto je svratio do cvjećarnice, stiže u motel u 8:15, točno na vrijeme.
Dobro jutro, prijatelju. -Jutro, Joe.
Popodne će svratiti moj pajtos, da ostavi nešto za mene. Pandur.
Pandur? -Da. Vozi patrolna kola.
Čudne prijatelje imaš. -Čudan je to pandur.
Pusti ga unutra, može? Ostavit će to oko 6:30, odmah dolazim da to pokupim.
Poslije me nećeš vidjeti. -Uđi, da popijemo.
Htio bih, ali imam mnogo posla.
Shvaćam. Vidimo se večeras. Pazi na sebe.
Stigao je na autobusku stanicu u 8:45.
Bilo je 9:20 kad je stigao do Mikeovog stana. Do tada, sve se odvijalo po planu.
Mike je bio spreman u 11:15.
Što se dešava ovdje? Nećeš tako povratiti snagu.
Dobro sam, Mike, samo nisam gladna.
Ne bih mogla ni zalogaj više. -Više? Nisi ništa jela!
Jest ću malo kasnije. Imat ću više apetita pošto uzmem lijek.
Obećanje. Bez trikova, a? -Obećavam.
Bolje pođi, zakasnit ćeš na posao. -Da, bit će da je tako.
Ruti, stvari će nam krenuti na bolje.
Znam. Znam, srce.
Znam, da sam mnogo obećavao, ali ovog puta nije samo priča.
Obogatit ćemo se, uskoro. Imat ćeš finu kuću, doktore da te izliječe.
Naravno, dragi. Bolje da kreneš, ili kasniš.
Da.
Mike? -Da?
Hoćeš li mi u povratku uzeti neke časopise?
Naravno. Ali, malo ću kasniti...
Vjerojatno oko deset. Treba da se nađem s nekim dečkima.
Shvaćam. Ne pij mnogo piva.
Znaš da imaš gadne mamurluke. -Ne brini o tome.
Večeras ništa ne pijem.
Zvao sam mikeu. Doći će večeras da ti spremi večeru.
Hvala, dragi!
Bok! -Ne zaboravi na doručak.
Stiže do autobuske stanice u 11:29.
U 12:10, kao i uvijek, stiže na hipodrom.
Što to imamo? Koja je riba, Mike? -Na to trošiš pare'
Razbacuješ se na cice? Matorac kao ti, treba da si pametniji.
Nisam ja kao vi, dečki. Recimo da je za moju ženu. Osim toga...
...otkud vam to da sam mator?
Što joj nisi kupio cvijeće poslije posla, Mike? Uvenut će dok stigneš do kuće.
Nisam mogao drugačije. Poslije su cvjećare zatvorene.
Što ih ne izvadiš i staviš u vodu?
Vjerojatno će ih dečko u klubu staviti u frižider. Probaj tako.
Možda bih trebao, ali... Već je kasno sada.
Hajde, matori. Ja ću ti učiniti. -Nemoj!
Što je, Mike? Samo sam htio da učinim uslugu?
Cvijeće ide u moj ormarić. Tako ću znati gdje su.
Okej, Mike. Kako hoćeš. -Oprostii. Hvala, ali...
Znaš kako je poslije posla. Svi žure da odu i...
Moja lutkica, vodi za dužinu...
Rezultat prve utrke je sada na tabeli.
Sačuvajte tikete dok se rezultat ne proglasi zvanično.
Poslije prve utrke, Mike je bio vrlo zauet.
Daj mi dupli burbon, molim.
Ne misliš da si popio dosta, druškane?
Pažnja, konji su na stazi, za drugu utrku.
U točno 3:32, istog podneva...
...pozornik Randy Kennan je pokrenuo drugu fazu operacije.
Halo, Fred? Randy je. Čuj... Možeš li provjeriti s dispečerom...
...da li ne dobro čuju. Mislim da mi je radio pokvaren.
Naravno.
Što? Kaže da je u redu?
Čudno. Stalno imam prekide.
Nema veze. Pogledat ću što može biti.
Pozdravi gospođu. Inače, kad je veliki dan?
Ne brini oko toga. Šesto je uvijek najteže.
Pozorniče!
Hvala Bogu, požurite! Ubiše se međusobno!
Mjerio je put do hipodroma, u par navrata.
Točno je znao gdje treba biti i u koje vrijeme.
Znao je da uspjeh cijelog plana ovisi o njegovoj točnosti...
...i dolaska na hipodrom u točno predviđeno vrijeme.
Minut ranije je dozvoljeno, ali samo 10 sekundi kasnije je kobno.
Pažnja, dame i gospodo...
Konji su spremni za sedmu utrku.
Za 100,000$, na jednu milju.
I eto ih, krenuli su! Na startu se izdvojio Crvena Munja.
Ranoranioc je drugi, Nadajući je treći, Vatreni je četvrti...
Ranije, tog podneva u 2:30, Moris je bio u Šahovskom klubu.
Trebao je da bude na hipodromu, spreman, u 4 sata, prije početka sedme utrke.
Fisheru. Moram izaći, vraćam se u 6:30.
Ako me nema, molim te da nešto učiniš za mene.
Naravno, što je u pitanju?
Pozovi ovaj broj i traži g. Stilmana i reci da je Morisu portebna njegova usluga.
Zvuči misteriozno. O čemu je riječ?
Znaš, dragi moj Fišeru, neke stvari ne zahtijevaju mnogo njuškanja.
Vjerojatno si čuo za sibirskog kozara koji je htio otkriti tajnu sunca?
Buljio je u nebesko telo, dok nije oslijepio.
Puno je takvih stvari, uključujući život i smrt, kao i ovo danas.
Molim te, ne zaboravi pozvati taj broj ako me nema u 6:30.
Pažnja, dame i gospodo...
Konji su sada na stazi, za sedmu utrku.
Za 100,000$, na jednu milju.
Izvolite? -Bocu piva. -Odmah, gospodine.
Konji se približavaju kapiji, za sedmu utrku.
Konji su na kapiji.
Hej! Kakva ti je ovo usluga, glupa irska svinjo!
Koji je tvoj problem?
Hajde, razlaz!
Bilo je točno 4:23 kad su izvukli Morisa napolje.
U 11:40 tog jutra, Nikki je krenuo sa svoje farme.
Stigao je na hipodrom u 12:30.
Što ima? -Idite na drugi parking, gospodine. Ovaj nije još otvoren.
Ne bih da pravim nevolju... -Nema nikakve nevolje!
Rekoh, nema slobodnog mjesta, znači nema slobodnog i to je to.
Čuj, dečkiću. Paraplegičar sam. Gledao bih utrku iz kola, sa parkinga.
Nije to moj problem, gospodine! Nitko se ne sažaljeva na moju bolesnu nogu!
Znam na što misliš, dečkiću.
To ti je iz rata? -Bitka kod Le Bogua.
Nego, čuj... Znam da ti ovo može donijeti nevolje. Htio bih...
Ne, ne, ostavi se toga. -Hoću da uzmeš ovo.
Hajde, zadrži.
U redu je.
Hvala, gospodine. Oprostite ako... -U redu je, zaboravi.
Parkirao bih se kod ograde, prije nego se završi prva utrka.
Okej? -Naravno, gospodine.
Pažnja, molim. Konji su na stazi za drugu utrku.
Našao sam ovo tamo. Možda bi se htjeli uzeti.
Hvala. Baš ljubazno. -Nije problem.
Ako treba još nešto, zovite. -Sumnjam da će mi trebati.
Sasvim sam dobro. Svakako, hvala.
Na koga se kladite, gospodine? Vrijedi li nešto?
Crvena Munja.
Crvena munja, u sedmoj. -Na njega se kladite, a?
Da. položio sam neku svoticu na njega.
Pa, bolje da se vratim na posao.
Hvala za program. -Nema na čemu.
Sigurno vam ne treba još nešto? -Ama baš ništa.
Ako se sjetim nečega, viknut ću vas.
Pažnja, dame i gospodo.
Konji su na stazi, za sedmu utrku.
Za 100,000, na jednu milju.
Konji se približavaju kapiji.
Fin je dan, zar ne?
Jutros mi se činilo da neće biti, ali je sasvim lijepo krenulo.
Čudno, kad razmislite... Pa, isto kao i svake godine u ovo doba.
Zahvaljujem na vašem postupku.
Ne mislim na novac, hvala za to, već zato što...
Ma, zaboravi. -Ne, gospodine. Mislim da neću zaboraviti.
Donio sam vam sreću, gospodine. Kladite se, rekoh trebat će vam.
Ma, zadrži tu usranu potkovicu, a?
Nešto... nešto nije u redu?
Ti nisi, čamugo.
Budi dobar i gledaj svoja posla!
Naravno, šefe. Oprostite na smetnji.
Moja greška.
Na čelu, Crvena Munja, Rana Sreća je drugi...
Crvena Munja prednjači za dužinu i četvrt.
Nadam Se je drugi, za tri četvrti.
Mali Arni je treći...
Na markeru pola milje, Crvena Munja, dužina i četvrt...
...Nadam Se, drugi za pola dužine...
...Simorova Draga je treći, Mali Arnie brzo dolazi sa vanjske...
U krivini, Crvena Munja vodi za dužinu i četvrt.
I konj je pao! Crvena Munja!
Poslije krivine, Nadam Se preuzima vodstvo.
Stani!
Stoj ili pucam!
Nikki je bio mrtav u 4:24.
U 2:15, Johnny Clay je još bio gradu.
Znao je točno koliko mu treba vremena da se doveze do hipodroma...
...parkira kola i dođe do tribina.
Planirao je stići točno pred početak sedme utrke.
Pažnja, dame i gospodo.
Konji su na stazi, za sedmu utrku.
Za 100,000$, na jednu milju.
Konji se približavaju kapiji.
Hej! Kakva ti je ovo usluga glupava irska svinjo!
Da, gospodine! Odmah!
Imamo nered, hajde.
I krenuli su!
Crvena Munja je prvi, Rana Sreća, drugi...
Nadam Se je treći...
Na markeru pola milje, Crvena Munja vodi za dužinu i četvrt...
I konj je pao! Crvena Munja!
Poslije krivine, Nadam Se preuzima vođstvo.
Pažnja, sačuvajte tikete dok rezultati ne budu zvanično proglašeni.
Hajde, ruke u vis, svi! Ako itko samo mrdne, pucat ću!
Ti! Napuni vreću brzo, kako god znaš i umiješ!
Ti! Vadi tu pucu iz futrole! Uradi to vrlo pažljivo!
Baci ga! Šutni ga ovamo!
Okrenite se licem ka zidu!
U redu, sad pređi na sef.
Pažnja, dame i gospodo. Nemamo točne informacije...
...u vezi pada Crvene Munje.
Inače, jahač Danny Freed ne izgleda ozlijeđen.
Napuni je!
U redu, dovoljno je. Stavi vreću na sred poda.
Vraćaj se tamo!
Sad ću da otvorim vrata. Svi ćete poći u svlačionicu.
Kad zatvorim vrata počet ću pucati poslije 15 sekundi!
Hajde!
Zatvaraj!
Prekidamo program, zbog specijalnih vijesti.
U jednoj od najsmjelije smišljenih i izvedenih pljački u povijesti kriminala...
...jedan je naoružani bandit danas odnio 2 milijuna dolara u vreći iz...
...ureda hipodroma. Pljačka se dogodila tijekom sedme utrke...
...dobro vremenski smišljena, poslije upucavanja Crvene Munje...
...baš pošto je konj, vrijedan četrvt milijuna, imao vodstvo na pola staze.
Jahač je prošao sa manjim ozljedama. Čovjek indentificiran kao Nikki Arane...
...koji je navodno pucao na konja, je ubijen od strane čuvara...
...dok je, pucajući pokušao pobjeći s parkinga.
Trenutno, jedino što zbunjuje vlasti...
...je kako je bandit uspio pobjeći sa hipodroma sa vrećom punom novca.
Temeljna pretraga terena je obavljena, uz pretpostavku da je novac još uvijek tamo skriven.
Sada se vraćamo na regularni program.
Nitko nije vidio vreću kako ispada kroz prozor.
Taj dio je dobro prošao. Pala mi je pred noge.
Napravili ste gužvu prije nego sam pošao na hipodrom.
Kapetan mi ne vjeruje, uvjeren je da sam se napio negdje.
A kad je on uvjeren nema tog tko će mu dokazati suprotno.
Osim toga, nikome neće biti sumnjiv pandur na hipodromu.
Mislim, neće dobiti neke ideje, povezati to s pljačkom...
Kakogod, i ako ispadne tako, neće biti frke...
Kapetan zna da sam bio pijan, a s njim nema rasprave.
Znači, morat ću priznati i dobiti kaznu.
Da, to bi bilo gadno, zar ne Randy? 30 dana suspenzije.
Već je 7:15.
Ne brini, doći će. Samo da pokupi lovu u motelu, gdje sam je ostavio.
Bio je tamo smiješni tip, Joe Piano. On je upravnik motela, valjda.
Taj Johnny stvarno zna izabrati prijatelje. -Treba mi još jedno piće.
Zašto ga još nema? Ostalo je išlo po satu, sve dok se treba dijeliti lova.
Onda se raspored raspadne.
Trebao je biti ovdje u sedam.
Mislim da čujem lift. -Sigurno je Johnny.
Okej, šape u vis!
Inače će biti masakr! Gdje je Johnny? Kad se treba pojaviti?
Sjedim od četiri u kolima, slušajući radio.
Čuo sam neke interesantne stvari. Matori, kad Johnny treba da dođe?
Nitko tebe nije pozvao, prikane.
Pretraži okolo. Ne vjerujete da ste provaljeni, a?
Imali ste izvjesnu damicu ovdje. Gdje je onaj seronja, George?
Evo seronje!!
Četrdeset minuta ranije, u 6:25, Johnny stiže u motel.
Zbog gužve u prometu, kasnio je 15 minuta.
Da, tko je?
A, greška... Izvinite.
Johnny je stigao na mjesto sastanka u 7:29, i dalje 15 minuta kasnije.
Bilo je ranije dogovoreno, da u slučaju nevolje prije podjele...
...novac čuva onaj tko ga u tom trenutku ima.
Bez obzirana sudbinu drugih. Novac se dijeli na sigurnom, nekog drugog dana.
Pošto je vidio ovo, bez znanja o povodu ili stanju drugih...
...Johnny nije imao izbora, osim da spašava svoju glavu i novac.
10 minuta kasnije je kupio najveći kufer koji je mogao naći.
Ovdje sam, Val, srce!
Kako je prošlo, srce?
Sherry... Zašto? Zašto si to uradila?
Uradila što, srce? Ne znam o čemu pričaš... Spremala sam stvari za kemijsko...
Morao si se glupirati. Nisi bio pametan ni sa pištoljem uperenim u tebe.
Bolje se opameti i bježi odavde, dok još možeš hodati!
Tvoj prijatelj.. Val? To mu je ime?
Da, bolje bježi prije nego on dođe.
Nije mi dobro, Sherry...
Zovi hitnu pomoć.
Vrata su iza tebe. Uzmi taksi!
Volim te, Sherry.
George, bolje kreni odmah, izgledaš užasno!
Nije fer...
Nisam nikada imala nekog osim tebe...
Pravog muža...
Čak ni to.
Nije li to smiješno.. ...na kraju?
Sebastian i ja smo uzbuđeni, nismo vidjeli taticu dugo, dugo.
Ovaj fini dečko će nas pustiti vani da gledamo zrakoplove.
Svakako, možete stajati na rampi za ukrcavanje. Uskoro ćemo objaviti dolazak zrakoplova vašeg muža.
Nije li sladak momčić, jel'? Idemo, čekati taticu...
Dobro večer -Dobro večer.
G. i gđa. Preston. Let u 9, za Boston.
Uskoro objavljujemo poletanje.
Imate li još prtljaga' -Ne, već je prijavljen, jutros.
Da, ponio bih taj kufer sa mnom u zrakoplov, molim.
Žao mi je. gospodine, prevelik je, mora sa ostalim prtljagom.
Ovaj... Hajde da budemo razumni, može?
Nas dvoje ne možemo ponijeti zajedno jedan komad prtljaga?
Nemamo primjedbi na manje torbe, čak ni za dvije manje...
Nemamo ništa drugo! Ostalo je prijavljeno!
Iako je let blizu, možemo potražiti ostatak prtljaga...
...pa možete premjestiti stvari iz ovog u dva manja... -Ne, to neće moći.
Pozovite mi vašeg nadzornika.
U redu, rado ću to učiniti. G. Grimes!
Možete li doći ovamo, molim?
Izvolite, gospodine..? Žena i ja letimo za Boston.
Ostatak prtljaga je prijavljen, mi bi ponijeli ovaj kufer s nama.
Žalim, imamo pravila za veličinu prtljaga u kabini.
Ovaj izgleda preveliki.
Gospodine, to su pravila uređena za vaše komfornije putovanje.
Ne mogu putovati bez njega. -Zaista ne možete?
Apsolutno ne. -Pa, u tom slučaju, mogli bi....
Dakle, Brown? Znam da je prošlo vrijeme otkazivanja...
Dobit ćete puni iznos cijene karte. -Čekajte, ne želim vraćanje novca!
Gospodine, ne znam što drugo da predložim. Let je blizu, ostali putnici čekaju.
Možda je gospodin zabrinut za sadržaj kufera? Ako je to, rado bi smo ga osigurali.
I više od toga. Bilo bi nam drago. Dajte nam procjenu, što je sadržaj?
Ne, nema ništa... Mislim, samo osobni predmeti, takve stvari.
U redu, u redu. Prijavite ga.
Hvala. gospodine, nadam se da ćete biti zadovoljni našom uslugom.
Plašiš se buke zrakoplova?
Vraćaj se!
G. Preston? Objavili smo ukrcavanje.
Grimes na vezi. Što...?
Niste valjda ozbiljni? Na pisti?!
Da, gospodine, odmah!
Moli se g.Preston da se javi na terminal Ameriken Erlajnsa.
Taksi!
Dušo...
Dušo, moraš bježati!
Ah, kakva je razlika...